Jesús Nebot: Derrumbando Mitos con "No Turning Back"

Written by Jesus -El Pelos- Olvera Thursday, 05 June 2003 00:00

El próximo 13 de junio se estrena en Los Ángeles la cinta “No Turning Back”, película producida, actuada y dirigida por Jesús Nebot, en la que se plantea el dilema al que se enfrenta un inmigrante indocumentado, cuando lo que tenía que ser su sueño americano, se convierte en la peor pesadilla a la que podría enfrentarse un padre. Hablamos con Jesús Nebot, acerca de la dificultad de hacer cine que trate los temas que representan la realidad de los latinos... indocumentados o no.

Hay pocas películas sobre inmigrantes ilegales, y hay menos películas sobre hondureños o centroamericanos, porque lógicamente son la gente que no tiene los medios y por tanto sus historias no llegan a ser contadas, ya que no tienen las posibilidades económicas para que salgan a la luz. 

Es por eso que a mí, siendo un cineasta comprometido con lo que está ocurriendo, me parecía importante tratar sobre este tema. Esta es la historia de un hondureño -en Honduras hacen “cero” películas al año, a veces hablan de que se hacen pocas películas latinas, en Honduras se hacen “cero”, porque es un país tan pobre y tan pequeño- y es un país que fue azotado por el huracán “Mitch” no hace mucho y eso ha dado una serie de consecuencias que son el arranque de esta película.

Es un personaje que tuvo que venirse después de perder a su mujer y su casa, para proveer un futuro mejor a su hija de cinco años. Sin embargo, yo creo que las circunstancias de la mayoría de los inmigrantes ilegales son similares en el sentido de que todos ellos vienen aquí buscando un futuro mejor, para ellos y para sus familias y eso es algo muy loable y algo que no debería ser tan condenable.

Lo que esta ocurriendo hoy en día con esta situación, es que cuando a uno le dicen que es un inmigrante ilegal, lo que están diciendo es que tú eres una persona ilegal, y por lo tanto estás cometiendo un delito, has violado la ley y por lo tanto eres un criminal. O sea: un inmigrante ilegal es un criminal, y esa es una etiqueta muy grande para poner sobre personas que básicamente lo que buscan es un futuro mejor para sus hijos.

Es por eso que yo abogo para que, en lugar de insistir en llamarlos de esa manera, se diga que son “inmigrantes indocumentados”, porque parto del punto de vista de que no existen “personas ilegales”, y que esa es una etiqueta que no debería existir, y que el intentar hacer lo posible para proveer un mejor futuro para ti mismo no es un crimen. Lo que ocurre es que no tienen papeles y por eso se les puede llamar “inmigrantes indocumentados”. Creo que eso serviría mucho para humanizar la situación de los inmigrantes. Precisamente, las consecuencias trágicas de lo que le ocurre al protagonista de “No Turning Back” es que él se siente con tanto miedo de ser un inmigrante calificado como “ilegal”, que opta por decisiones que quizás no sean las mejores en un momento dado.

Hollyewood Vs. La Vida Real

Primero, partimos de la base de que para nosotros los latinos, en nuestra cultura es fundamental el sentido de la familia, y creo que eso hace de nuestra cultura algo muy rico, algo muy especial. Es algo que no existe tan patente en otras culturas: la familia nos une, nosotros por nuestra familia hacemos lo que haga falta. A nosotros nos gusta ir al cine en familia, al teatro en familia y es algo que no se ve tanto en la sociedad americana.

Efectivamente este padre, tiene sus propias normas y su propia ética y antes que nada, antes que alguna ley determinada, está el poder cumplir con su hija. El hizo una promesa: le dijo que nunca la iba a dejar abandonada después de la tragedia que la pobra niña sufrió al ser testigo de la muerte de su mamá en este huracán y básicamente de tener que vivir todo lo que es la tragedia de una niña pequeña que viene a los Estados Unidos como “ilegal”. Creo que esta historia también nos sirve para humanizar la idea de los indocumentados. De alguna manera estamos acostumbrados a ver a los ilegales como gente que viene a quitarle el trabajo a uno, y en realidad son padres y son hermanos y son sobrinos.... ¡son familia!, son gente que lo que busca es mejorar un poco las condiciones de la vida de su familia, y lo que vemos en este padre es un dilema imposible. Por un lado, se siente dolido y responsable de lo que ha pasado en este accidente, pero por otro lado siente que su deber más importante es para con su hija, y en ese dilema imposible, opta por huir de las autoridades. No se trata de una decisión que yo considere que sea necesariamente buena o mala, sino que es una decisión que es “justifi cable” y lo que yo pretendo presentar a través de este personaje, a través de este antihéroe que es el personaje de Pablo: la posibilidad de que examinemos si existe el bien y el mal, o lo correcto y lo incorrecto, de la manera como en la sociedad se determina tan claramente. 

Creo que en los medios de comunicación, en las películas de Hollywood, siempre vemos al bueno de la película que tiene que  pelear con los malos, y al final se lleva a la chica guapa, pero la realidad no es así. Me interesaba explorar el mundo de un personaje que, en un principio, podía ser muy condenable por sus acciones por muchas personas. Pero que, en definitiva, cuando uno lo llega a conocer y se pone en sus propios zapatos, se da cuenta de que es una persona que se merece toda nuestra compasión.

Derrumbando Mitos

Existe un estereotipo con el inmigrante, y es que “el inmigrante es una persona inculta”, y de cierta manera eso no es más que un estereotipo. Aquí a este país ha venido mucha gente buscando un futuro mejor, pero es gente que tiene cultura, gente que ha tenido que sufrir las consecuencias de una catástrofe natural como es el huracán “Mitch”, o a veces la represión de un gobierno dictatorial, y son gente que tienen un nivel cultural altísimo, pero que efectivamente por su condición marginal de ilegalidad, o de falta de documentos, se ven forzados a hacer trabajos a esa escala y esa es una realidad que no es muy conocida. 

Hay otro mito que también rompemos y es el hecho de que aquí los hispanos vienen y solamente quieren hablar su lengua y no se preocupan en lo absoluto para amoldarse a la nueva sociedad. Aquí vemos a un padre que está interesado en que su hija, sin perder sus raíces culturales y sin perder su lengua, haga lo posible para practicar el nuevo idioma. Porque, él sabe lo importante que esto es para que ella tenga un futuro exitoso y, por tanto, vemos a un padre que está haciendo lo posible para que su hija se amolde y se ajuste a esta sociedad. Sociedad que, por otro lado, está poniendo muy difíciles las condiciones para que él pueda salir adelante.

La Dsitribución

El hecho de que nuestra película se estrene al mismo tiempo que esas otras dos películas latinas (“Manito”, “Bolivia”) es una coincidencia que no pensamos que se fuese a dar. Más que nada porque son pocas las películas latinas que se estrenan, Así que, resulta muy novedoso que tres películas se estrenen el mismo fin de semana. Pero, pienso que eso refleja un poco lo que es el mercado expansivo latino, que los distribuidores están viendo la posibilidad de llevar películas a los cines para que el público latino las pueda ver. Algo que antes era mucho más difícil o inconcebible.

www.noturningback.com

Jesus -El Pelos- Olvera
		About the author:
		Nació en la ciudad de México hace mas de 30 años (yep, he's that old). Su equipo favorito es el Cruz Azul y después los Delfines de Miami, no le gusta el básquetbol ni el béisbol, pero le encanta la cerveza Guinness (aunque en realidad toma de todas menos del tipo “light”). Colecciona salsas picantes y gorras del Warped Tour.
	Read More >>